FILE PHOTO: President Ferdinand Marcos Jr. with Vice President Sara Duterte-Carpio in this file photo taken during the oath-taking ceremony in Cebu. Image from BBM / Facebook
MANILA, Philippines 鈥� President Ferdinand Marcos Jr. on Wednesday wished Vice President Sara Duterte a happy birthday and advised his 2022 polls running mate to ignore 鈥渢ambaloslos鈥� (a vivid Visayan expression implying brazenness).
Marcos also encouraged Duterte to unwind and devote some moments to herself on her special day.
鈥淢agpakasaya ka muna diyan. Magpahinga ka muna sandali sa iyong trabaho. Bigyan mo muna ng kaunting oras ang iyong sarili,鈥� he said in Bisaya in a video message.
(Have fun there. Take a break from your work. Give yourself some time first.)
鈥淎t please, 鈥榳ag mo na pansinin ang mga tambaloslos diyan. Happy Birthday!鈥� the President added.
(And please, ignore the useless people there. Happy Birthday!)
The word 鈥渢ambaloslos鈥� came to people鈥檚 attention recently when Duterte wrote a cryptic post on Instagram.
She published a selfie on the photo and , and captioned it: 鈥淪a imong ambisyon, do not be tambaloslos.鈥�
When translated to English, the caption means: 鈥淚n your ambition, do not be shameless.鈥�
Sources said tambaloslos, a Visayan term used to insult or attack the character of a person, has no direct Tagalog or English translation, but the nearest would be 鈥渢hick-skinned鈥� or 鈥渟hameless.鈥�
On Google, tambaloslos refers to a mythical creature with a large mouth and penis found in Visayan, Bicolano, and Mindanao folklore.
Vice President Duterte鈥檚 Instagram post came after she resigned as chairperson of Lakas-Christian Muslim Democrats or Lakas-CMD, which happened on the heels of former president and Pampanga 2nd District Rep. Gloria Arroyo鈥檚 demotion from being a senior deputy speaker of the House of Representatives to mere deputy speaker.
RELATED STORIES
Bongbong Marcos: Arroyo鈥檚 demotion part of House reorganization
Lagman: Arroyo may be plotting counteroffensive following demotion
Arroyo again tries to quash coup rumors