黑料社

MANILA, Philippines 鈥� Every year, the Feast of Jesus Nazareno draws thousands鈥攊f not millions of devotees鈥攖o the annual Traslacion, a procession that commemorates the transfer of the Nazareno image to the Minor Basilica and National Shrine of Jesus Nazareno, more commonly known as the Quiapo Church.

During the Traslacion, devotees flood the streets where the carriage, or andas, will pass through in hopes of being able to see and touch the image or even just the andas.

In this article, 黑料社 offers a close-up look at the procession, providing readers with a slice of what happens during Traslacion and what it takes to participate in it.

Terminology

Perhaps one of the most important things to shed light on Traslacion鈥攅specially for those considering joining the tradition鈥攁re the terms commonly used by devotees.

Understanding the unique language of the procession is essential for anyone who wishes to join. These words serve as a guide to the devotees which prompt specific action among participants. Among the most noticeable and vital words are the following:

• Agos translates to 鈥渇low鈥�. It refers to the direction the procession is taking, often shouted to indicate where the andas is headed.
• Siko means 鈥渆lbows鈥�. It is a term devotees shout to remind people to only use their elbows when pushing, not their hands and/or bodies to avoid injuries and/or losing balance.
• Tuhod or 鈥渒nee鈥�. As constant shoving is already expected during the procession, people shout 鈥渢uhod鈥� to basically say 鈥渟teady,鈥� a call to adjacent devotees being shoved to push back with the same force to prevent the group from toppling over.
• Ligo translates to 鈥渢o take a bath鈥� or to 鈥渢ake a shower.鈥� It refers to devotees鈥� request for water, often yelled at onlookers and nearby residents who typically respond by dousing devotees with water.

These terminologies symbolize how devotees still help and prioritize the well-being of one another despite the chaos that usually comes with the procession.

Nazareno 2025: The People

During the Traslacion, the streets surrounding Quiapo from the Quirino Grandstand become a human ocean moving in the rhythm of the andas.

As you get closer to the andas by sheer will, it gets to a point where it becomes impossible to move, being so close to adjacent participants to the point where you鈥檙e all literally skin to skin.

Meanwhile, intersections entail one of the trickier parts of the procession, as different crowds鈥攐ne following the andas itself, and the other trying to outsmart the route by shortcutting鈥攋oin together. This means the crowd doubles in size, which often results in a lot of aggressive pushing and shoving between devotees.

It is at these moments when the procession-specific terminologies are used, specifically 鈥渟iko鈥� and 鈥渢uhod.鈥�

These simple words prove extremely effective in allowing devotees to coordinate with one another and minimize the negative effects of sudden disorder.

Oftentimes, when things get a little too rough, some devotees then opt to back out of the procession. They signal their surrender by raising both hands, a gesture automatically understood by other devotees that they wish to get out.

Once someone has made the gesture, adjacent devotees do their best to give way to these people to allow them to get out. Some devotees at the edge of the crowd even pull those raising their hands out of the crowd.

The same goes for people who have already managed to touch the andas and have marked a mission success.

Of course, such gestures don鈥檛 always mean surrender. A lot of times, big groups of people raising their hands really mean that nearby residents are distributing food and water to the devotees.

And in some cases, the same gestures signal the request for 鈥渓igo,鈥� prompting nearby onlookers and residents to throw water at them to cool them down.

So in most cases, the wet people you see aren鈥檛 actually wet from sweat, but rather from the water that cooled them down.

Nazareno 2025: The chaos

During the Traslacion, the real danger isn鈥檛 being stuck between crowds. Amid the chaos, the true danger lies in being too close to the andas where an uncontrollable surge of devotees usually occurs.

These surges cause perilous pressure not just to the devotees but also to the andas.

Even when the Quiapo Church itself discourages devotees, it doesn鈥檛 actually stop them from attempting to touch the Nazareno directly.

Such chaos also doesn鈥檛 leave the andas unscathed. At one point鈥攁nd perhaps several times during the entire procession鈥攖he carriage tilted to its side, almost falling, which presented a hazard not just to the devotees surrounding it and the hijos, but the Nazareno itself.

Thankfully, the andas always recovers, much to the joy of devotees who actively chant 鈥淰iva, Viva, Viva!鈥�

Such dangerous cases also don鈥檛 stop devotees. Once the andas recovers, devotees immediately climb the carriage, if they even really stopped in the first place.

Nazareno 2025: The casualties

For the devotees, the risks of joining the Traslacion are an accepted part of their faith 鈥� even a testament to their unwavering dedication to the Jesus Nazareno.

Because of this, injuries are a common sight in the procession as medics work tirelessly by actively trying to maneuver around crowds to assist injured devotees, who are mostly hurt following attempts to climb the andas.

Exhaustion and overheating are also common culprits, thankfully, medics are usually quick to respond with the help of devotees.

This year鈥檚 Traslacion once again puts the unwavering devotion of millions of devotees on full display.

The procession itself serves as a testament to their faith and resilience鈥攁 shared journey where they are pushed to their limits.